ALAS NEGRAS, PALABRAS NEGRAS
No lo pienses demasiado, Bran.
Relaja el brazo.
¿Y quién era bueno cuando tenía diez?
¿Padre?
No puedes matarlo, ¿sabes?
¿Por qué no?
Porque el cuervo eres tú.
Hodor.
Está bien, Hodor.
Hodor.
¿Estabas dentro del lobo de nuevo, pequeño señor?
No. Era el cuervo de tres ojos.
Regresó.
Traté de matarlo, pero no pude.
- Había un niño... - No quiero escuchar de ello.
- Tú preguntaste. - Suficientes problemas.
No necesitamos añadir magia negra a ellos.
Yo no pedí sueños de magia negra.
Sé que no, pequeño señor.
Debemos irnos. No sabemos quién puede seguimos.
Nadie sabe que estamos vivos.
¿Quién te dijo eso?
¿El cuervo te lo dijo?
- No. - ¿Entonces de qué sirve?
No sé lo que otras personas sepan o no.
Solo sé que la Muralla aún está lejos.
Mi madre siempre me dijo que ustedes, los de Poniente, eran muy huraños.
Huraños, barbados
y apestosos bárbaros que surcarían el mar Angosto
y nos raptarían en las noches.
¿Pensaste que te casarías con uno?
Yo nunca pensé que me casaría con alguien.
¿Nunca?
No hasta que conocí al rey de los huraños, barbados y apestosos bárbaros.
Perdóneme, su Alteza.
- Mi reina. - Lord Bolton.
Déjame adivinar cuáles son las buenas noticias.
Noticias de Aguasdulces y de Invernalia.
No lo había visto en años.
Ni siquiera sé cuántos.
Viajaremos al funeral juntos.
Lord Bolton se quedará aquí hasta que regresemos.
¿Llevaré puestas las esposas cuando entierre a mi padre?
¿Algo más?
Cuando el bastardo de Bolton llegó a Invernalia,
los hombres de hierro se habían ido.
Masacraron a todos y quemaron el castillo.
Y Bran y Rickon no fueron encontrados.
Tal vez escaparon.
O Theon pudo llevárselos a las Islas del Hierro como rehenes.
¿Ya recibiste alguna demanda?
No.
¿Has escuchado alguna noticia de Theon?
¿Dónde estoy?
¿Quién eres?
¿Qué es lo que quieres?
Quiero hacer esto.
¿Sabes cuánto nos tomará llegar a Desembarco del Rey
caminando por campos y bosques?
Sí.
¿Cómo pasaremos el tiempo?
Poniendo un pie enfrente del otro.
Va a ser una aburrida caminata.
Estoy aquí para llevarte a Desembarco del Rey
y regresar a las hijas de Lady Stark a cambio.
"Aburrida" está bien.
No importa qué tan leal sirvienta seas,
nadie disfruta la compañía de una muda malhumorada.
Créeme en esto.
La gente me ha servido desde que nací.
¿Crees que Lady Stark va a querer a un tronco gigante idiota
siguiéndola por el resto de su vida?
Una semana viajando contigo y te ordenará que te caigas sobre tu espada.
Si Lady Stark no está contenta con algún aspecto de mi servicio,
de seguro me lo hará saber. Es una mujer honesta.
Para lo que le ha servido.
¿Cómo llegaste al servicio de Lady Stark? Es algo de lo que podemos hablar.
No te concierne, Matarreyes.
Tuvo que ser recientemente. No estabas con ella en Invernalia.
¿Cómo lo sabes?
Porque yo visité Invernalia.
Habría notado tu dura cabeza golpeando contra los arcos.
Muévete.
- ¿Tu lealtad era para Stannis? - No, por los dioses.
Renly. ¿En serio?
No era capaz de regir nada más importante que algún banquete.
- Cierra la boca. - ¿Por qué?
Viví con él en la corte desde que era un niño, no lo olvides.
Apenas podía escapar del pequeño tulipán.
Corriendo por los corredores vestido con sedas.
Lo conocí mejor que tú.
Lo conocí tan bien como cualquiera.
Como miembro de su Guardia Real, él confiaba en mí con todo.
Habría sido un maravilloso rey.
Suena a que te gustaba.
Claro que no me gustaba.
Dioses, te gustaba.
¿Alguna vez se lo dijiste? No, claro que no.
Temo que no eres el tipo de Renly.
Prefería a pequeñas niñas con rizos como Loras Tyrell.
Eres demasiado masculina para él.
No me interesan los sucios rumores.
A menos que sean sobre mí.
Todo es verdad sobre Renly.
Sus gustos eran el secreto peor guardado de la corte.
Lástima que el trono no está hecho de penes.
- Nunca lo habrían logrado parar de ahí. - Cierra la boca.
No lo culpo. A ti tampoco te culpo.
No escogemos a quien amar.
- ¿A dónde se dirigen? - Al sur.
- ¿Usted? - Aguasdulces.
Se alejan del Camino Real, ¿cierto?
Te detienen adonde sea que vayas.
- No puedes ganar. - No. Eso es cierto.
Pero parece estar bastante seguro.
No quise ofender, mi señora. Yo no discutiría con usted.
- Siete bendiciones para ustedes. - Y a usted.
- Sabe quién soy. - No lo sabe.
Tal vez tengas razón. ¿Pero y si no? ¿Y si le cuenta a alguien?
No lo haremos.
Es un hombre inocente.
¿Más inocente que las hijas de Lady Stark?
Hazlo más ajustado, aquí.
Es mejor.
- Te hace lucir fuerte. - Sin flores.
Dije que sin flores.
Todas están mal. Trae otras.
Sí, su Alteza.
Malditas flores. En el rey.
Parece una rosa Tyrell. Dásela a Margaery para su vestido de boda.
Debe ser más que suficiente tela.
Dime qué opinas de ella.
¿Quién?
Margaery
Es una unión ideal.
Con los Tyrell apoyándonos, destruiremos a los norteños.
Ahorcar a sus Lores, quemar sus fortalezas, llenar sus campos con sal.
Nadie más pensará en rebelarse por otro siglo.
Es una buena unión, ¿pero qué piensas de ella?
Es hermosa e inteligente.
Sí, lo es.
Su preocupación por el bienestar del pueblo es interesante.
No para mí.
Solo quise decir que arriesgarte de esa forma...
Se está convirtiendo en una de las conversaciones más aburridas que he tenido.
Margaery Tyrell se junta con huérfanos sucios por una razón.
Se viste como una ramera por una razón.
Se casó con un traidor degenerado como Renly Baratheon por una razón.
Se casó con Renly Baratheon porque le dijeron que lo hiciera.
Es lo que hacen las mujeres inteligentes. Lo que se les dice.
- Necesitas preguntarte qué es lo que... - No necesito hacer nada.
Mejor.
Mucho mejor.
Yo aún no lo creo.
Así es. El no quería nada.
El solo está interesado porque ama a mi madre.
Los hombres solo quieren una cosa de una joven hermosa.
Meñique no está enamorado de mí.
Amor no es la cosa que quiere.
El es muy viejo.
Ellos nunca lo ven así.
¿El... no te pidió que hicieras algo por él?
¿Espiar a alguien 0...?
No.
Si él te pide lo que sea o hace lo que sea
o te toca... Quiero que me lo digas.
¿Por qué? ¿Qué harás?
Haré que se detenga.
Ser Loras Tyrell, mi señora.
Hazlo pasar.
Lady Sansa.
Ser Loras.
Mi hermana la invita a tomar aire con ella y nuestra abuela,
Lady Olenna, en los jardines.
¿Puedo acompañarla con ellas?
Se vuelve más hermosa cada día, Lady Sansa.
Es muy amable, Ser Loras.
Tal vez no recuerde la primera vez que nos conocimos.
En el torneo de la Mano. Usted me dio su favor.
Una rosa. Una rosa roja.
Claro que sí.
Es mejor color para ti. Quédatelo.
Gracias.
Eres muy amable.
Yo las dejo.
Lady Sansa.
Gracias, Ser Loras.
Ven.
Lady Sansa, es mi honor presentarte a mi abuela,
Lady Olenna de la Casa Tyrell.
Bésame, niña.
Es amable de tu parte visitarnos a mí y a mi tonto grupo de gallinas.
Lamentamos mucho tus pérdidas.
Y yo lamenté escuchar de la muerte de Lord Renly, Lady Margaery.
- Él era muy galante. - Sí.
Y encantador y muy limpio.
Sabía cómo vestirse y sonreír, y de algún modo,
esto le dio la idea de que podía ser rey.
Renly era valiente y generoso, abuela. A papá le agradaba, igual que a Loras.
Loras es joven y bueno tirando a hombres de caballos con un palo.
Eso no lo hace sabio.
En cuanto a tu testarudo padre...
Abuela, ¿qué va a pensar Sansa de nosotros?
Pensará que no somos tontos. Al menos no algunos, como sea.
Era traición. Se los advertí.
Robert tiene dos hijos varones y Renly tenía un hermano mayor.
¿Cómo podía tener reclamo sobre esa horrible silla de hierro?
No debimos meternos en todo esto, si me preguntan.
Pero una vez que se ordeñó la vaca, no se puede meter de nuevo la crema por las ubres,
y aquí estamos a ver qué resulta.
¿Qué opinas de eso, Sansa?
¿Comemos pastel de limón?
- El pastel de limón es mi favorito. - Eso nos dijeron.
¿Vas a traer la comida o piensas matarnos de hambre?
Bien, Sansa. Ven conmigo.
Soy mucho menos aburrida que todas ellas.
¿Conoces a mi hijo?
¿El Lord de Altojardín?
No he tenido el placer.
No es un gran placer, créeme. Un pesado zoquete.
Su padre fue un zoquete también. Mi esposo, el finado Lord Luthor.
Logró caer de un precipicio mientras cazaba.
Dicen que veía hacia el cielo
sin atender hacia dónde lo llevaba su caballo.
Ahora mi hijo hace lo mismo.
Pero esta vez monta un león en lugar de un caballo.
Ahora...
Quiero que me digas la verdad sobre este niño real. Sobre Joffrey.
Yo...Yo...
Tú, tú. ¿Quién más sabría mejor?
Escuchamos historias preocupantes. ¿Hay verdad en ellas?
¿Este niño te ha maltratado? ¿Te arrancó la lengua?
El rey Joffrey, su Alteza, es muy guapo y apuesto
y tan valiente como un león.
Sí, todos los Lannister son leones.
Y cuando un Tyrell se pedorrea, huele a rosas.
¿Pero es amable? ¿Es listo?
¿Tiene un buen corazón y una mano gentil?
Voy a ser su esposa. Solo quiero saber qué esperar.
Tráeme un queso.
Se servirá después de los pasteles, mi señora.
El queso se servirá cuando quiera que se sirva.
Quiero que se sirva ahora.
¿Tienes miedo, niña? No tienes por qué.
Solo somos mujeres aquí. Dinos la verdad. No te haremos daño.
Mi padre siempre dijo la verdad.
Sí, tenía esa reputación. Y lo nombraron traidor y le cortaron la cabeza.
Joffrey.
Joffrey hizo eso.
Prometió tener misericordia y le cortó la cabeza a mi padre.
Dijo que eso era misericordia.
Y me llevó a las murallas y me obligó a verla.
Continúa.
No. No puedo. No era mi intención.
Mi padre era un traidor.
Mi hermano también. Tengo sangre de traidor. Por favor, no me hagan decir más.
Está aterrada, abuela. Mírala.
Habla con libertad, niña.
Te juro que nunca traicionaríamos tu confianza.
Es un monstruo.
Es una lástima.
Por favor, no cancelen la boda.
No te preocupes. El Lord Zoquete de Altojardín quiere que Margaery sea reina.
Aun así, te agradecemos la verdad.
Aquí viene mi queso.
Estamos en guerra. Esta marcha es una distracción.
El funeral de mi abuelo no es una distracción.
- ¿Vamos a una batalla en Aguasdulces? - No.
Entonces es una distracción.
Mi tío Edmure tiene a su ejército acampando ahí.
Necesitamos a sus hombres.
A menos que los este Criando, no tiene suficientes para hacer una diferencia.
¿Has perdido la fe en nuestra causa?
Si es venganza, aún tengo fe en ella.
Si tú ya no crees...
Puedo creer hasta que nieve en Dome.
No cambia el hecho de que tenemos a la mitad de los hombres.
¿No crees que podemos ganar?
¿Puedo dar mi opinión, su Alteza?
¿No has dado tu opinión, Lord Karstark?
Creo que perdiste esta guerra el día que te casaste con ella.
- Su Alteza. - Le tienes miedo.
- Ella lo sabe. - No le tengo miedo.
¿Puedo ayudarla, Lady Stark?
No.
Lo siento, no debí...
No puedes ayudar porque una madre los hace para sus hijos, para protegerlos.
Solo una madre puede hacerlos.
¿Los ha hecho antes?
Dos veces.
¿Funcionaron?
De cierta forma.
Rogué que mi hijo Bran sobreviviera a su caída.
Muchos años antes, a uno de los niños le dio viruela.
El maestre Luwin dijo que si sobrevivía la noche, lo lograría.
Pero sería una muy larga noche.
Así que me senté junto a él en la oscuridad,
escuchando sus esfuerzos por respirar,
sus toses y sollozos.
¿Cuál niño?
Jon Nieve.
Cuando mi esposo trajo a ese bebé de la guerra, no soportaba verlo.
No quería ver a esos extraños ojos café mirándome.
Así que le recé a los Dioses: "Llévenselo. Hagan que se muera".
Se enfermó de viruela.
Y supe que era la peor mujer que ha existido.
Una asesina.
Condené a este pobre, inocente niño a una muerte horrible.
Todo porque estaba celosa de su madre,
una mujer a la que ni conocía.
Así que le recé a los Siete Dioses.
"Dejen que el niño viva."
"Déjenlo vivir y lo amaré."
"Seré una madre para él."
"Le suplicaré a mi esposo que le dé su apellido,"
"que lo llamen Stark de una vez por todas,"
"que sea uno de nosotros".
Y sobrevivió.
Y no pude cumplir mi promesa.
Y todo lo que ha pasado desde entonces,
todo el horror que ha caído sobre mi familia,
es porque no pude amar a un niño sin madre.
¿Te costó matar a MediaMano?
Sí.
¿Te agradaba?
Tú me agradas, pero si nos estás mintiendo, no será difícil para mí matarte.
Tengo sangre de salvaje en mis venas. Esta es mi gente.
Lo entiendo.
Bueno, ¿cómo podrías entenderlo?
Quieres proteger a tu gente.
¿Sabes qué se necesita para unir a noventa clanes?
La mitad quiere masacrar a la otra mitad por el más mínimo insulto.
Se hablan siete idiomas diferentes en mi ejército.
Los Thennitas odian a los Pies de Cuerno, ellos odian a los clanes del Río de Hielo.
Todos odian a la gente de las cuevas.
¿Sabes cómo logré que adoradores de la luna y caníbales y gigantes
marcharan juntos, en el mismo ejército?
No.
Les dije que todos íbamos a morir si no llegamos al sur.
Porque es la verdad.
No debería tardar mucho.
¿Qué le sucede?
Es un warg.
Entra en la mente de animales. Ve a través de sus ojos.
Está explorando para nosotros.
¿Nunca has conocido a un warg?
Orell.
¿Dónde estuviste esta vez?
El Puño de los Primeros Hombres.
¿Qué viste?
Cuervos muertos.
¿Qué sucede, Cerdi? ¿Lloras por el frío?
Doscientos hermanos asesinados por hombres muertos.
Y tú aún estás aquí,
sollozando.
¿Eso te parece justo?
Los vi hechos pedazos, peleando, mientras tú te ocultabas en algún agujero.
¿Por qué no te sientas a descansar un poco?
Sabes que quieres hacerlo.
Oye.
Levántate, Sam.
- No. - Levántate.
No puedo.
Si te detienes, morirás.
Claro que si no te detienes, probablemente morirás también.
- No les importa. - Claro que sí.
Me dejaron.
Cuando llegaron los caminantes blancos, me dejaron.
Sí. Te dejamos. Estás gordo y eres lento.
No queríamos morir.
Ayúdame a levantarlo.
Parece que es el fin del cerdito.
- Ayúdanos a levantarlo. - Nos está retrasando.
- ¡Solo levántalo! - ¿Por qué? ¿Para que el resto muramos?
Nos moveremos más rápido sin él.
¿Qué es esto? Levántate, Tarly.
¿Está bien?
Eso creo.
- Si no puede, vayámonos sin él. - Fue suficiente.
Tarly. Te prohíbo que mueras.
¿Me escuchaste?
- ¿Por que todos tenemos que...? - Rast, eres responsable por el.
¿Qué se supone que debo hacer?
Asegurarte de que regrese con vida.
Si no lo hace, tú tampoco.
¡Adelante!
No moriré por ti, Cerdi. ¿Escuchaste?
¿Dónde están Rickon y Hodor?
Buscando comida.
¿Quién está ahí?
Ni un paso más, niño. A menos que quieras ahogarte en tu propia sangre.
No estoy armado.
Eso fue mal planeado.
Mi hermana carga las armas.
Soy mejor con ellas.
Suelta la lanza.
Suéltala.
Si me matas, ese lobo te despedazará.
Debes ser Verano.
Soy Jojen Reed. Ella es mi hermana, Meera.
Venimos de muy lejos para encontrarte, Brandon.
Y debemos ir aún más lejos.
Yo solo trato de entender.
- ¿Puedes, por favor, ya callarte? - Jaqen H'ghar te ofrece tres muertes.
- No estoy escuchando. - Solo explícamelo.
Ofrece matar a las tres personas que tú quieras. Muertos.
Solo tenías que darle los nombres. Cualquiera.
- Pudiste escoger al rey Joffrey. - Cállate.
Pudiste escoger a Tywin Lannister.
Jaqen nos sacó de Harrenhal, ¿así que por qué te estas quejando?
Pudiste terminar con la guerra.
-¿A dónde vamos? - Al norte.
Ya deberíamos haber llegado al río Forca Roja.
Tal vez lo pasamos.
Mide más de treinta metros de ancho. ¿Cómo pudimos haberlo pasado?
Si encontramos el Forca Roja, podemos seguirlo hasta Aguasdulces.
Mi mamá creció ahí. Mi abuelo es el Lord. El nos protegerá.
- Podría ser un juglar. - Cállate.
Los juglares tienen oro a veces.
Podemos atraparlo, atarlo, robar su oro y comprar comida.
Y así habló
El Lord de Castamere
Pero ahora la lluvia llora sobre su puerta
Y nadie la oye
¿Qué se esconde tras esa pared? ¿Un león? ¿Un lobo?
Solo un pequeño y sucio cachorro, creo.
- Tal vez un par de flechas más. - Esperen.
Baja la espada, niña.
Continúen su camino. Sigan cantando para que sepamos dónde van.
Déjennos en paz y no los mataré.
- Generosa. - Eres una persona peligrosa.
Me gusta la gente peligrosa.
¿Por qué son tan tímidos tus amigos?
¿Qué amigos?
El gordo a tu izquierda y el que está a su lado.
Tres jóvenes huyendo, cargando espadas de castillo.
¿Escaparon de Harrenhal?
- ¿Quién eres? - Thoros de Myr.
El del arco es Anguy.
- No, ¿para quién pelean? - La Hermandad sin Estandartes.
Ahora vengan.
Quiero oír como dos niños y una niña muy peligrosa escaparon de Harrenhal.
No iré con ellos. ¿La Hermandad?
Es a quienes la Montaña estaba buscando.
- Nos regresarán para ponernos ratas encima. - No tienes nada que temer de nosotros.
Los señores de Poniente quieren quemar los campos.
Tratamos de salvarlos.
Vamos. Hablaremos con algo de comer y beber.
Luego pueden seguir su camino.
Esta es la cosa, gordo.
Cuando acabe de hablar, esa flecha caerá en tu gorda cabeza.
Te aconsejo que te muevas, porque ya terminé de hablar.
La mitad del país se muere de hambre, y mira a este.
Tal vez es la razón por la que la mitad se muere de hambre.
Mi león.
Hablamos de esto.
No puedes venir aquí.
Pero dijiste que podía venir contigo con cualquier problema.
¿Alguien te vio?
- No. -¿Segura?
Mi padre no hace amenazas en vano.
El matarte sería el mejor evento de su semana.
Tienes que estar segura por completo.
De acuerdo. ¿Cuál es este problema?
Estoy preocupada por Sansa.
Cuando habló con Lord Baelish, su amiga me advirtió de él.
Baelish no tiene amigos.
No sé cómo se llama.
-¿Ros? ¿La pelirroja? -¿Cómo la conoces?
Trato de conocer a tanta gente como puedo. Nunca se sabe a quién necesitarás.
Es una ramera.
Sí, bueno, no debemos ser prejuiciosos sobre estas cosas.
- Te la cogiste. - Por favor.
De acuerdo, sí, me la cogí una vez.
Dos veces.
Pero desde que te conocí, mi señora, no he estado con nadie más.
¿Y? ¿Fue buena? ¿Te gustó?
No tanto como me gustas tú, obviamente, o sería ella la que me estaría torturando.
¿Qué dijo sobre Meñique?
Que Sansa no debe confiar en él.
¿Hay algún idiota en algún lado que confíe en Meñique?
Tenemos que protegerla.
No podemos.
Ahora que los Lannister la han descartado, Sansa tendrá muchos pretendientes.
Una gran belleza con un antiguo nombre...
¿Una gran belleza? ¿Una gran belleza?
Sí, lo es. objetivamente, mucho.
Su cara es muy agradable. Para otros hombres, y mujeres,
Personas en general.
Pero no para mí, por supuesto.
Yo solo tengo ojos para ti.
Eres un pervertido. ¿La deseas?
-¿A esta niña? - Ni siquiera quiero hablar de ella.
- Pero lo haces. - Solo porque tú me estás obligando.
No te obligué a abrir la boca y hacer que salieran palabras.
Esto es cruel. E injusto. Cruelmente injusto.
"La crueldad. Shae es tan cruel conmigo...".
Sí.
Ahora, ¿crees que soy cruel?
Solo si te detienes.
Pero no debes venir aquí otra vez.
¿Me escuchaste?
Este es un lugar peligroso. Lleno de personas peligrosas.
Personas peligrosas.
- Lady Tyrell, mi rey. - Hazla entrar.
¿Deseaba verme, su Alteza?
Iré a un viaje de cacería.
Quería asegurarme de que tuvieras todo lo que necesitas antes de partir.
Es muy considerado, su Alteza. Tengo todo lo que podría desear.
Bien, bien.
¿Qué te parece la vida en la capital?
Debe ser un gran cambio después del campamento de Renly.
Uno bienvenido.
Un campamento militar no es un lugar para una dama.
¿Y la cama de un traidor?
¿Ese es lugar para una dama?
Su Alteza,
traté de cumplir mi deber de esposa. Eso es todo.
¿Cuál era tu deber con este traidor, en tu opinión?
El deber de cualquier esposa con cualquier esposo. Darle hijos.
Fallaste en hacer esto.
- ¿Por qué? - Yo...
No hablaré mal de los muertos, su Alteza.
¿Crees que uno debe hablar bien de un traidor
porque una espada cruzó su corazón?
No. Le pido una disculpa.
A menudo no comprendo las sutilezas de la política.
Renly...
No creo que le interesara la compañía de mujeres.
¿Qué te hace decir esto?
Cada vez que buscaba procrear un hijo con él, él...
Él tenia tantas excusas, tantos consejos de guerra.
Nunca quería tratar.
Excepto una noche,
después de haber bebido demasiado vino, él sugirió algo...
Algo que sonaba muy doloroso y que no podía resultar en tener un hijo.
Tal vez la culpa era mía.
No. Era un conocido degenerado.
Es un gran alivio escuchar eso, su Alteza.
He considerado hacer su perversión castigable con la muerte.
Ese es su derecho.
Usted debe hacer lo que sea necesario.
Usted es el rey.
Sí.
Lo soy.
¿Te agrada?
La mandé hacer. Tal vez sea una de las mejores armas de los Siete Reinos.
Es hermosa. ¿Me enseña cómo funciona?
Es un nuevo diseño. Más fácil de cargar. No hay que tensar.
Se usa esta palanca para jalar la cuerda.
La flecha va aquí.
Y luego solo apuntas...
Y...
¿Me llevaría de cacería alguna vez?
Perdóneme, su Alteza, sé que una cacería no es lugar para una mujer.
Podríamos hacerlo.
Mi padre nunca me lo permitió antes...
Tú ya no le perteneces.
¿Quieres sostenerla?
¿Puedo? Por favor.
Imagino que debe ser excitante jalar el dedo aquí
y ver a algo morir allá.
¿Podrías hacerlo?
¿Podrías matar algo?
No lo sé, su Alteza. ¿Cree que podría hacerlo?
Sí.
¿Le gustaría mirarme?
Sí.
¡Alto! ¡Alto!
- Dinos la verdad. - ¿Sobre qué?
¡No sé qué quieres!
Yo quiero la verdad.
- ¿Qué verdad? - ¿Por qué tomaste Invernalia?
Yo... La tomé para... La tomé...
- ¿Quién te dio la orden? - Nadie.
- La tomé yo mismo. - ¿Por qué?
Para tomar el Norte mientras estaba vulnerable.
¿Y una vez que lo tomaras?
Mantenerlo. Regirlo.
Bien. Eso está muy bien.
¿Por que hacen esto? Les dije todo.
¿Por qué tomaste Invernalia?
La tomé para traerle gloria a mi casa y a mi padre.
Espera. Espera, espera. La tomé porque odio a los Stark.
Los odio por mantenerme prisionero. Yo quería lastimarlos.
¿Qué haces?
Por favor.
Les diré lo que sea. Solo quítenmela.
Por favor, por favor, solo quítenmela.
- Tu hermana me envió. - Yara.
Vendré por ti esta noche cuando el castillo duerma.
No, no te vayas. Por favor, por favor, no me dejes.
Por favor, no me dejes. ¡No te vayas!
Por favor. Por favor, no me dejes.
No te vayas.
Rickon, quédate con nosotros.
Está bien. Los lobos lo protegerán.
Puedes entrar en su mente. Ver con sus ojos.
Solo cuando duermo.
Así empieza hasta que aprendes a controlarlo.
Eres un warg.
No son solo lobos. A veces, en mis sueños está...
- ¿Un cuervo de tres ojos? - ¿Lo has visto?
Lo vimos juntos. ¿No lo has olvidado?
¿Tiene algo que ver con ser un warg?
No, el cuervo es algo diferente. Algo más profundo.
El cuervo trae la visión.
¿Ver cosas que no han pasado aún?
O cosas que pasaron antes de que nacieras
o cosas que están pasando ahora, a miles de kilómetros.
¿Qué le está diciendo?
¿Por qué no le preguntas?
¿No le da vergüenza a tu hermano? ¿Que necesite que lo protejas?
¿Cuál es la vergüenza en eso?
Cualquier niño de esa edad que necesita que su hermana lo proteja
va a terminar necesitando mucha protección.
Algunas personas siempre necesitarán ayuda.
No significa que no valga la pena ayudarlos.
Cuando mi padre murió, yo lo soñé.
No lo soñaste, lo viste. Yo también.
¿Tienes la visión también?
Cuando le dije a mi padre sobre tu padre,
fue la primera vez en mi vida que lo vi llorar.
¿Tu padre es Howland Reed?
Sí.
Salvó la vida de mi padre durante la rebelión.
¿Tu padre te contó de la rebelión? El mío nunca lo hizo. Pero vi eso también.
¿Qué más has visto?
Lo único que importa.
Tú.
Nunca me gustaron las flacuchas. Es como beber de un charco.
Claro que no me opongo a beber de un charco de vez en cuando.
No bebo cerveza.
No hay historia tan buena que un buen trago no la haga mejor.
- ¡Sí! - ¿Ves?
Ellos han sufrido mis lapsos de sobriedad. Un asunto muy aburrido para todos.
- Ahora, ¿cómo tres niños...? - No somos niños.
¿Cómo tres jóvenes como ustedes,
no entrenados en el arte de la guerra, escaparon de Harrenhal?
Gendry es herrero. Fue aprendiz en la armería.
¿Herrero? ¿Dónde entrenaste?
Desembarco del Rey. La tienda de Tobho Mott.
Ese criminal. Cobra el doble que cualquier otro armero en la ciudad.
Es porque es el doble de bueno.
Un herrero y vendedor.
Gendry robó las armas.
Pelearon para salir de Harrenhal, veo.
Él sabe usar una espada. Y yo también.
Mis hermanos me enseñaron.
¡Por tus hermanos!
Pueden terminar antes de irse. Pasará tiempo para que vuelvan a comer.
- ¿Nos liberará? - Te di mi palabra.
Antes de que se vayan,
permítanme brindar por su...
Oye, oye.
Esa es una persona inusualmente grande.
¿Cómo logra uno subyugar a una persona tan grande?
Uno espera a que beba hasta que se desmaye.
Pobre hombre. Tiene mi compasión.
Este no es un hombre.
¡Un Perro!
Es bueno verte otra vez, Clegane.
¿Thoros?
¿Qué carajo haces aquí?
Bebiendo y hablando demasiado, como siempre.
- Un buen premio, amigos. -¡Sí!
Niña.
Por los siete infiernos, ¿qué estás haciendo con la perra Stark?
Es una decisión difícil.
Tomar el puente y arriesgar ser vistos o cruzar por la corriente.
- Silencio Matarreyes. - Cualquiera puede vernos en el puente.
Pero cruzando por el agua, la corriente puede arrastrarnos.
O puedo escapar por el río.
Buena suerte.
Es maravilloso verte luchando con estos dilemas.
¿Cuál va a escoger?
Resultaste ser una apostadora. No lo habría adivinado.
Será mejor que te des prisa.
- Necesito descansar. - Levántate.
Tengo unos, en los pies, cuando caminas mucho...
- ¿Cómo se llaman? - Levántate ahora.
Callos. No solía tener callos.
Solía cabalgar a todos lados. No caminar como un soldado cualquiera.
Con las mismas botas de mierda durante más de un año.
El tacón está arruinado. No hay forma...
Nunca entendí por que algunos caballeros tienen la necesidad de cargar dos espadas.
Te mueves bien.
Para ser una gran bestia de mujer.
No deberías sonreír antes del ataque. Arruinas la sorpresa.
Tengo un dilema para ti. Si me matas, le fallas a Lady Stark.
Pero si no me matas,
yo te mataré a ti.
Eres buena. Sin gracia, pero buena.
¿Lo ves? Si estuvieras dispuesta a dañarme, lo habrías hecho ahí.
Parece que tu mujer te está ganando,
si puedes llamarla mujer.
Nos gusta pelear. Hace que la sangre fluya.
El Hombre Desollado de la Casa Bolton. Algo sangriento para mi gusto.
¿Estás seguro de que es él?
Estoy seguro, es él.
Lo vi luchar en el torneo de la boda de Ser Willem Frey.
Denle al hombre su plata.
Déjanos ir y mi padre te pagará lo que quieras.
¿Suficiente para comprarme una cabeza nueva?
Si el Rey en el Norte escucha que dejé ir al Matarreyes,
va a cortármela.
Prefiero que corte la tuya.